PREFAZIONE

Questo piccolo volume va ad integrare altri materiali, schede didattiche per l'insegnamento di un italiano settoriale prevalentemente commerciale (microlingua) e un CD-ROM, prodotti nell'ambito di un progetto pilota Leonardo da Vinci. II progetto, dal titolo "Italian Emigrant Children from Exclusion to a European Citizenship - Italian Language Training for Acquiring Employability in a Global Labour Market", è stato cofinanziato dalla Commissione Europea. Una serie di indagini effettuate relativamente ai bisogni linguistici dei figli (seconda e terza generazione) di emigrati in Francia, Germania e Belgio, e di quelli specifici delle piccole e medie imprese, nei medesimi paesi, in stretto contatto di lavoro con il mercato italiano, hanno determinato in maniera significativa i contenuti e Fimpostazione didattica di tutto il lavoro svolto. I materiali prodotti sono il risultato della collaborazione di sei istituzioni europee, tra cui tre Università e tre istituti di formazione professionale, e hanno lo scopo di migliorare la competenza linguistica dei giovani figli di emigrati, di eta tra i 20 e i 25 anni, che vivono nei suddetti paesi, al fine di favorire un loro migliore inserimento nei mercato del lavoro europeo. Inoltre, si e cercato di fomire strumenti aggiornati e modemi ai docenti di lingua italiana che si adoperano per lo sviluppo di abilità linguistiche in un ambito così particolare come quello dell'insegnamento di una microlingua, con caratteristiche interattive, come Pitaliano commerciale. In pratica, si e cercato di colmare il "gap" esistente tra i bisogni delle piccole e medie imprese e Ie necessita degli studenti intervistati. Le prime hanno bisogno di poter disporre di personale con competenze linguistiche specifiche per un uso settoriale dell'italiano (relative principalmente alle attivita di commercio e d'import-export), i secondi, invece, hanno la necessita di poter colmare quelle carenze linguistiche a livello generale, culturale e più specificatamente di microlingua, necessarie per poter aspirare a migliori possibilità professionali e lavorative.